-
1 émietter
vt.1. кроши́ть*/ис= (entièrement), на= (en quantité), рас= (tout à fait);émietter du pain — кроши́ть хлеб
2. fig. дроби́ть, раздробля́ть/раздроби́ть [на ме́лкие ча́сти]; разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► <дели́ть ◄-'ит, ppr. aussi де-►/раз= ◄p. p. -ё-►> на ме́лкие ча́сти;émietter ses activités ** — разбра́сываться ipf. <разме́ниваться fam.> [на ме́лочи])émietter un domaine — дели́ть <дроби́ть> владе́ние;
■ vpr.- s'émietter -
2 émietter
-
3 émietter
-
4 émietter
крошить -
5 émietter du pain
гл.кул. крошить хлеб -
6 s'émietter
1) крошиться2) перен. распыляться -
7 s'émietter
измельчать, дробить; крошить, крошитьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'émietter
-
8 s'émietter
-
9 s'émietter
1. кроши́ться;le pain s'\s'émiettere — хлеб кроши́тся
2. fig. дроби́ться, раздробля́ться; распада́ться/ распа́сться ◄-дет-, -пал-► <разделя́ться/ раздели́ться> на ме́лкие ча́сти; распыля́ться ipf. fam.;le groupe s est \s'émietteré — гру́ппа распа́лась <разде́лилась> на гру́ппкиle domaine s'est \s'émietteré — владе́ние бы́ло разделено́ на ме́лкие ча́сти;
-
10 s'émietter
крошиться -
11 крошить
-
12 выкрошиться
-
13 измельчить
concasser vt; bocarder vt; émietter vt ( искрошить); pulvériser vt ( обратить в порошок) -
14 искрошить
1) émietter vt2) перен. tailler vt en pièces; sabrer vt ( изрубить саблями) -
15 искрошиться
-
16 крошиться
s'émietter; s'effriter ( о камне) -
17 рассыпаться
1) se répandre, être répandu ( о сыпучих телах); s'émietter ( раскрошиться)2) ( развалиться) se défaireрассыпаться прахом разг. — tomber vi (ê.) en poussière3) ( разбежаться) se disperser••рассыпаться в похвалах — prodiguer des louangesрассыпаться в извинениях — se confondre en excusesрассыпаться мелким бесом перед кем-либо разг. — прибл. faire mille courbettes à qn -
18 faire trempette
1) наскоро помыться; (ис)купаться, окунутьсяÀ l'heure du bain, les familles descendaient sur la plage de sable et tandis que les fils et les filles revêtus de prétentieux maillots de bain multicolores allaient faire trempette, les pères et les mères affalés sur des fauteuils transatlantiques soupiraient, suaient et devisaient. (R. Duchateau, Le Mystère du serpent à plumes.) — Когда наступало время купанья, целые семьи спускались на песчаный пляж и, пока сыновья и дочки, одетые в пестрые, броские купальные костюмы, плескались в воде, их папаши и мамаши, развалившись в шезлонгах, беседовали, вздыхали и обливались потом.
2) принимать ванну, купаться3) (тж. faire la trempette) есть размоченный хлеб (в вине, молоке, бульоне)Bientôt arrivent des brocs de café au lait présucré, des corbeilles de pain. On a le choix de l'émietter dans son bol, ou de faire trempette: tartines sans beurre ni confiture qui les préservent du cholestérol. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — Вскоре появляются кувшины сладкого кофе с молоком, корзинки с хлебом. Можно накрошить хлеб в чашку или макать его в кофе: это тартинки без масла и варенья, которые не дают накапливаться холестерину.
-
19 émiettement
m1. (action d'émietter) кроше́ние 2. fia распыле́ние; разделе́ние <распаде́ние> [на ме́лкие ча́сти]; раздробле́ние (morcellement); распылённость, раздро́бленность (état);l'émiettement des énergies — распыле́ние сил; l'émiettement des responsabilités — разделе́ние отве́тственностиl'émiettement d'un groupe — распа́д <раздробле́ние, разделе́ние> гру́ппы на отде́льные гру́п пки;
-
20 grener
vi. agric. семени́ться ipf., име́ть семена́*;le blé a bien grené — пшени́ца хорошо́ уро́дилась
■ vt. (rare.) дроби́ть/раз=; кроши́ть*/рас=, ис-, на= (émietter)■ pp. et adj. - grené
См. также в других словарях:
émietter — [ emjete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de é et miette ♦ Réduire en miettes, désagréger en petits morceaux. « Antoine y émiettait un peu de pain » (Martin du Gard). Roche émiettée par l érosion. ⇒ effriter. Agric. Réduire les mottes en… … Encyclopédie Universelle
émietter — ÉMIETTER. v. a. Réduire du pain en petits morceaux, en miettes. Émietté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
émietter — (é mi è té) v. a. 1° Mettre en miettes, diviser un corps friable dont les parties se séparent aisément sous les doigts. L enfant émiettait un gâteau. Fig. • Bientôt j allais quitter ma patrie pour émietter mes jours en divers climats,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉMIETTER — v. tr. Réduire en miettes. émietter du pain. Cette substance s’émiette facilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émietter — vt. , réduire en miettes : mitnâ (Albanais.001, Saxel.002), C.1, R.2a => Peu ; wêrî (002, Balme Si.020), C.2, R.2b => Peu ; frèzâ (Sallanches), R. => Peu. A1) s émietter : se wêrî vp. (002,020), R.2b ; s mitnâ (001), R.2a. E. : Émotter,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉMIETTER — v. a. Réduire du pain en petits morceaux, en miettes. ÉMIETTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
émietteuse — émietter [ emjete ] v. tr. <conjug. : 1> • 1572; de é et miette ♦ Réduire en miettes, désagréger en petits morceaux. « Antoine y émiettait un peu de pain » (Martin du Gard). Roche émiettée par l érosion. ⇒ effriter. Agric. Réduire les… … Encyclopédie Universelle
émiettement — [ emjɛtmɑ̃ ] n. m. • 1611; de émietter ♦ Action d émietter, fait de s émietter. ⇒ atomisation, dispersion. « cet émiettement d énergies » (R. Rolland). ● émiettement nom masculin Action d émietter : L émiettement du pain. Action d éparpiller, de… … Encyclopédie Universelle
miette — [ mjɛt ] n. f. • XIIe; de 1. mie 1 ♦ Petite parcelle de pain, de gâteau qui tombe quand on le coupe ou le rompt. Ramasser les miettes sur la table, sur la nappe après le repas (⇒ ramasse miettes) . Mettre du pain en miettes. ⇒ émietter. Économe,… … Encyclopédie Universelle
peu — adv. folerâ <folie> (Taninges.027), R.2 ; guéro (Albanais.001, Cordon.083, Notre Dame Be., Saxel.002), wéro (027, Chamonix.044), wira (Sallanches.049), R.7 ; pu (pû) (001, Annecy.003, Balme Si.020, Combe Si.018, St Martin Porte.203,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉMIETTEMENT — n. m. Action d’émietter, de s’émietter ou Résultat de cette action … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)